Das schöne Bild hat die Familie Köhler (www.koehlers.info) auf ihrem Brasilienurlaub fotografiert ! Danke, dass ich es hier einstellen darf !!
“Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Vom Ipiranga (Fluss) haben die gefälligen Ufer den dröhnenden Schrei eines heroischen Volkes gehört.. (am Ipiranga soll am 7. September 1822 König Dom Pedro die Unabhängigkeit Brasiliens ausgerufen haben, was aber wohl eher ein vereinfachendes Bild ist.)
Und die Sonne der Freiheit glänzte in diesem Augenblick in leuchtenden Strahlen am Himmel des Vaterlandes.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Wenn wir die Mühen dieser Gleichheit mit starkem Arm erobern konnten, fordert unsere Brust in Deinem Schoss, oh Freiheit, selbst den Tod heraus !
Ó Pátria amada,Idolatrada,Salve! Salve! “
Oh geliebtes Vaterland, angebetet, heil sei Dir !
Die Tageszeitung :” Ein Mann mit 90% Verbrennungen bekam keinen Platz auf der Intensivstation”
Wie krank muss man hier eigentlich sein, um einen Platz im Krankenhaus über das öffentliche Gesundheitssystem zu bekommen ??
Am besten schon tot, oder ?
Dagegen die Nationalhymne: salbungsvoll, heroisch, pathetisch bis zum geht nicht mehr..
Aber ich werde sie trotzdem auswendig lernen mit der Zeit.
Die deutsche ist mir lieb geworden in ihrer Einfachheit mit Einigkeit und Recht und Freiheit !
Gleichheit haben wir hier auch drin stehen, aber eben nur auf dem Papier !!
Wer keine Krankenkasse hat, sondern auf das öffentliche Gesundheitssystem angewiesen ist, hat gelitten, muss sich um 4 Uhr morgens am Gesundheitszentrum im Stadtviertel anstellen, um um 14 Uhr dranzukommen, muss mit gebrochenem Schlüsselbein (und die Schmerzen !!) 4 Stunden im Krankenhaus warten, bis er behandelt wird…
“heroisches Volk”, das in der Tat : man muss schon heroisch sein, wenn man/frau das aushalten muss, mit schwarzer Hautfarbe, arm und als Frau besonders, wie schon Gabriela schreibt !
“ein intensiver Traum,ein Strahl von Liebe und Hoffnung”
Da sind sie wieder, die die Rettung von aussen, von andern erwarten….oder ?
“Gigantisch durch die Dir eigene Natur, bist Du schön, bist stark und riesengross. Und Deine Zukunft spiegelt diese Grösse “…o.k., denn die GEGENWART lässt noch zu wünschen übrig..
“Angebetetes Land, unter anderen tausend bist Du, o Brasilien, das geliebte Vaterland ! Der Kinder dieses Bodens bist Du eine freundliche Mutter, geliebtes Vaterland, Brasilien!”
Mutter Erde und Vater Staat :)
Das Land, die Natur, die Menschen, das Klima SIND wundervoll, das ganz ohne Zweifel. Das Problem sind die Umstände, soziale Ungleichheit und Ungerechtigkeit, die Schere zwischen Arm und Reich, die Vorurteile, der Rassismus, der Machismus…
Die Folgen der Ausbeutung und Kolonisation durch Europa !
