Montag, 23. Juli 2012

Des trifft's gfei guad, Luisa ! Danke !!!

"eine sprache lernen - ich kann das eigentlich gar nicht. wenn ich spüre, dass ich da etwas "kapieren muss", dass ich eine leistung erbringen muss, langweilt mich das schon. eine fremde sprache muss ich in mir geschehen lassen, ich muss sie annehmen, in mich einsinken lassen. ich will mich in den anderen tonfall, in die art mit sprache zu tanzen einlassen. sprache ist wie musik, sie hat rhythmus, struktur, freie improvisation, wiederholung, akzent. bei mir vermischen sich düfte, farben, töne und zahlen/buchstaben im kopf. synästhesie nennt man das glaub ich. als kind war ich hyperaktiv und lebte in farb-tönen-welten. ich lernte cellostücke nach den farben der noten in meinem kopf auswendig und tat so als könne ich noten lesen. mit sprache gehts mir ähnlich. die art, sich auszudrücken, noch ehe ein wort da ist, hat bestimmte farben und düfte.
so konnte ich relativ schnell wolof (sprache im senegal) verstehen lernen. aber als ich verstand was die familie so redete trennte ich mich von meinem liebhaber.
als ich mit 19 nach italien ging, wanderte ich durch sprachmusik, die mir extrem gut lag. englisch war vorher nach hochdeutsch meine zweite fremdsprache (meine muttersprache ist bayrisch), die mich im gegensatz zu deutsch willkommen hieß. französisch war der ausflug in die eleganz und ist heute noch die lust an allegro ma non troppo. mit portugiesisch tat ich mich erstmal schwerer. ich fiel in die italienische sprachmelodie oder in die französische, ich verstand überhaupt nicht, wo diese sprache herkam. lesen konnte ich sofort, weil alles geschriebene sehr dem italienischen und französischen ähnelt, aber die gesprochene sprache! ich versuchte vokabeln zu pauken, ohne erfolg. jetzt hab ichs kapiert. alles wird weich, selbst wenn schnell geredet wird, ist es wie ein gemächlicher gesang, der um sich selbst wirbelt. das harte löst sich und wird frisch hellgrün und ockergelb.
jetzt hab ich mir ein englisch-portugiesisches wörterbuch gekauft, das macht total spass vom souverän und übermässig bekannten englisch ins verspielte und oft so verblüffende portugiesisch zu surfen. sympathy - kennt jeder. das ist so formal und unaufregend. compaixao dagegen (das x wird wie sch gesprochen) - das startet dunkel auf dem boden, wird blau und kehrt zur erde zurück."
Luisa Francia
http://www.salamandra.de/tagebuch/start.php

Super beschrieben !!
Portugiesisch war auch die erste Sprache, die ich ganz intuitiv gelernt habe, im täglichen Gebrauch ;)
Das ist ganz anders, als einen Kurs zu machen. Wobei das brasilianische Portuigiesisch ja noch vieel weicher und gesungener gesprochen wird als das aus Portugal !

Samstag, 14. Juli 2012

Salinas da Margarida-Urlaubsfotos Mai

 Fotos aus Salinas da Margarida, wo wir uns 1995 kennengelernt haben und seit 1998 nicht mehr waren...
 Kann  mir bitte jemand erklären, wie ich die Fotos hier richtig drehen kann ???? DANKE !!!











Freundschaften pflegen

Hausarbeiten und Malerarbeiten gelingen
Ausgehen, Freundschaften pflegen
steht im heutigen Mondkalender
Ich hatte ja auch vooor, noch zu Bügeln,
hab mich dann aber für die Freundschaften in der BloggerInnenRunde entschieden und mal wieder gelesen, was Euch so umtreibt.
Sorry, dass ich etwas faul geworden bin, aber alles hat seine Zeit..
Liebe Grüsse !!! 

Sonntag, 8. Juli 2012

Laufrad

....ich war ja immer skeptisch gegenüber Fitnesszentren, Laufbändern etc., wollte nie Hamster im Laufrad sein, lieber draussen laufen..
Aber seit ich nicht mehr Rad fahre (ist mir zu hügelig hier, bin mit meinem Rad nicht zufrieden, schon verunfallt etc. und die Zeit, um damit zur Arbeit zu fahren, habe ich auch nicht),
fehlt mir die tägliche Bewegung um so mehr.
Zuerst bin ich hier in der Nähe Laufen gegangen, aber dann kam der erste Winter, die Dunkelheit um 18 Uhr, Regen, Kälte, etc.
Hab mir so ein Laufband von meiner Schwiegermutter ausgeliehen und das hat mir auch über die erste Krise hinweggeholfen, aber : die Dinger (für den Hausgebrauch) sind ja LAUT, man wird ja TAUB dabei ! 

Also doch Fitnessstudio ? O.k., Ein Test, abends nach der Arbeit, hier in der Nähe : nur kurzer Erfolg ;) Wer will schon abends nach der Arbeit nochmal aus dem Haus ;)

Zweiter Test, morgens, in der Nähe der Arbeit, viel besser, 2-3 mal die Woche. Hat was, macht Spass und ich fing an, mich besser zu fühlen und im Winter weniger Rückenschmerzen zu haben..

Mittlerweile bin ich seit über einem Jahr mit der ganzen Family Mitglied in einem "Club" mit ner ganzen Menge an Sport-und Freizeitangeboten, unter anderm auch Fitness, Isostrechting für die Haltung, Schwimmen, Guitarre und Ballett für die Kids etc.

Seit letzter Woche ist hier wieder der Winter eingebrochen mit Temperaturen um die 10-15 Grad (auch IM Haus). Nachdem ich die ganze Woche nur einmal morgens Zeit hatte, zu laufen, war ich heute nachmittag sowas von ramdösig, und hab erst garnicht kapiert, was mit mir los war ! 
Jetzt, nach einer Stunde rennen und Muskeltraining, geht es mir bestens :)
Komisch.. man rennt die ganze Woche an der Arbeit hin und her, und trotzdem fordert der Körper seinen Teil an Aufmerksamkeit und Zeit ! Ist auch gut so :o)

Schöne Woche Euch allen 

Die Hamsterin



Mittwoch, 4. Juli 2012

Winterbilder - "Manaca da Serra"...


...so heisst dieser wunderschöne Blütenbaum in unserm Vorgarten, der sich immer mehr Platz erobert :)
muss gestehen, dass es dieses Jahr seit ein paar Tagen, zum Glück !, garnicht mehr so kalt ist ;) Ich muss ja Kälte nicht wirklich haben... so um die 20 Grad finde ich genial für diese Jahreszeit..
Wir essen Orangen wie wild, trinken jeden Tag eigenen O'saft  und verschenken den Rest, denn unsere 2 Bäume waren knallvoll :o)

Sonntag, 1. Juli 2012

Mond, Mond, Mond...
Monde kommen,
Monde geh'n
(aber die neue Olympus hier ist echt geil !)